Сайтостроители есть на форуме?

[Mr.Troll 29]

Хочу сделать сайт трёхязычный.

Какая из бесплатных CMS позволяет это реализовать?

Джумла, вроде даёт.

А как ВордПресс или МэйдСимпл, к примеру?

Что посоветуете?

[Queen 61]

Поспрашай у BigHarry или Creeping Shadow, возможно подскажут

[BigHarry 1 135]

Поспрашай у BigHarry

 

Я сайтостроением профессионально не занимаюсь, иногда время от времени помогаю разным людям по этой теме в случае какого-то затыка или непонятного глюка, а по поводу CMS с переключением языка - да у многих такое есть, а если даже и нету - то не проблема, прописывается дополнительно домен типа en.mydomen.ru или ger.mydomen.ru и там разворачивается копия той-же CMS-ки, но только с текстовками на другом языке. С основного сайта можно сделать автоматический редирект по результатам геолокации, либо перенаправлять по выбору клиента. Зачастую даже копию движка можно одну использовать, в кукисах хранить префер-ланг клиента и использовать на основе этого префикс для таблиц с данными, в опщем - вариантов много.

Но я еще пока не встречал CMS, которая автоматически переводила бы на разные языки забиваемый в базу контент, инструменты типа гугль-транслейт не в счет...

[Starik 12]

в CMS такое не прокатит, слабенький он, а вот BigHarry подал хорошую идею если привезать контент к гугль-транслейт или PROMT монжно попробовать не заполнять контентом на разных языках а привязать переводчик к кнопке выбора языка.

[Schmitt 395]

я пока тему читал язык сломал!

[Mr.Troll 29]

BigHarry

Спасибо, за развёрнутый ответ!

Есть над чем поразмыслить...

 

Но я еще пока не встречал CMS, которая автоматически переводила бы на разные языки забиваемый в базу контент

 

Да этого и не надо. Контент на трёх языках и предпоагалось писать сразу.

Просто, я представлял себе действие "модуля" по смене языка примерно так: клиент выбирает язык; происходит, скажем так, "перезагрузка" именно текстовых файлов. Больше ничего не менятеся, если, конечно, "кнопки" не отрисованы. При этом, естественно, один сайт, один домен.

 

в CMS такое не прокатит, слабенький он,

 

Он - это кто?

да и CMS разные бывают...

 

привезать контент к гугль-транслейт или PROMT монжно попробовать не заполнять контентом на разных языках а привязать переводчик к кнопке выбора языка.

 

А есть нормальные переводчики? Я даже на английский приличного не встречал. Что уж говорить, про финский! Изменено 20 Апреля 2011 пользователем Mr.Troll

[BigHarry 1 135]

один сайт, один домен.

 

Если закладываться на вырост, то лучше разложить по разным доменам: можно будет сайты держать на разных серверах, соответственно - нагрузка может быть разнесена по разным хостам, вплоть до того, что нопример - финский вариант держать где-то на площадке в Финляндии.

[Mr.Troll 29]

Если закладываться на вырост, то лучше разложить по разным доменам: можно будет сайты держать на разных серверах, соответственно - нагрузка может быть разнесена по разным хостам, вплоть до того, что нопример - финский вариант держать где-то на площадке в Финляндии.

 

Разумно, в общем то.

Но, сайт не коммерческий, так для души. И большого трафика не ожидается.

[Creeping Shadow 60]

Mr.Troll, мы работаем с HostCMS ( www.hostcms.ru ) - соответственно могу ее и посоветовать.

 

Три языковые версии сайта - это по сути три сайта. С одинаковой структурой и большинством изображений. Однако, с разным содержанием. Поэтому, тебе необходимо CMS, на которой бы можно было оформить три сайта.

 

Пути к языковым версиям могут быть как домен.ру/en/ так и en.домен.ру

Я бы делал по второму варианту - продвигать потом легче, плюс в логике HostCMS вторым сайтом оформить проще. Однако, в первом способе также ничего сложного, тоже делали, пример: http://tek-know.ru/

 

Перевод "на лету" - это из области фантастики. Можно реализовать перевод отдельных блоков (к примеру - название товара в каталоге) и подставлять различное содержание в заданный блок в зависимости от выбранной версии языка.

[Creeping Shadow 60]

Автоматическое сообщение

 

 

Тема перемещена из "Обо всём понемногу" в "Аварии".

[Creeping Shadow 60]

Автоматическое сообщение

 

 

Тема перемещена из "Аварии" в "Компьютеры".

[Mr.Troll 29]

Спасибо, попробую!

Пока кручу джумлу, там есть компонент джумлафиш для создания многоязычных сайтов. И мэйдсимпл, там встроена прямо в CMS возможность создания многоязычных сайтов.

Перевод "на лету" - это из области фантастики.

 

То ли я не правильно донёс мысль, то ли меня не поняли. Я не имел в виду перевод. Понятно, что на каждом языке нужно руками писать.

Просто я не знаю принципа работы этих систем при построении могоязычных сайтов. И думал что, как один из вариантов работы, система при выборе языка посетителем не грузит новую страницу, а просто подгружает текст на нужном языке.

Теперь вижу, что на каждом языке придётся сохранять страницы целиком.

[Creeping Shadow 60]

То ли я не правильно донёс мысль, то ли меня не поняли. Я не имел в виду перевод

 

да это я уже не тебе, другим ораторам

[Seth 2]

Я на своем сайте прописывал гугловский код раскрывающегося списка выбора языка в страницу, тем самым не переходя на другие сайты страницы переводились. У джумлы множество плагинов и модулей сделаны любителями и не все из них между собой контачат, приходилось самому методом тыки менять код.

Изменено 30 Апреля 2011 пользователем Seth

[Creeping Shadow 60]

Я на своем сайте прописывал гугловский код раскрывающегося списка выбора языка в страницу, тем самым не переходя на другие сайты страницы переводились

 

Получим непредсказуемый результат, мягко говоря... О корректности перевода в таком случае говорить не приходится.