Перейти к контенту
vital

Трудности перевода

Рекомендуемые сообщения

Попросил работника-узбека сделать ревизию инструмента и составить список. Вот что получилось.

post-2888-0-25264800-1419169847_thumb.jpg

Поделиться этим сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Попросил работника-узбека сделать ревизию инструмента и составить список. Вот что получилось.

аххаха не ругайся, насяльниха!

Поделиться этим сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Не понял только что такое на 13 позиции в первом листе: Акуатак

Поделиться этим сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Не понял только что такое на 13 позиции в первом листе: Акуатак

 гугл знает :D

post-18264-0-83834900-1419171001_thumb.jpg

Поделиться этим сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Хм, зачем строительной бригаде автомойка? Если только выезжающим со стройки грузовикам колесам мыть...

Поделиться этим сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Мне кажется ему проще было бы написать название,скопировать, чем писать на русском )) 

   Игорь! Не мойка нужна для мытья одежды после стройки, ведь она высокого давления всю грязь выбивает ))

Изменено пользователем vena52

Поделиться этим сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Мне кажется ему проще было бы написать название,скопировать, чем писать на русском )) 

   Игорь! Не мойка нужна для мытья одежды после стройки, ведь она высокого давления всю грязь выбивает ))

и не только одежды,самим то тоже надо акуатаком подмыться!

Поделиться этим сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

самим то тоже надо акуатаком подмыться!

Акутаком осторожней надо, что бы струей яйки не подрезать :D

Поделиться этим сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Хм, зачем строительной бригаде автомойка? Если только выезжающим со стройки грузовикам колесам мыть...

Это инструмент в частном доме.

Поделиться этим сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

@vital,

 

ты специально дал такое задание,чтоб поржать???)))))))))))))) :D  

Поделиться этим сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Так получилось, но теперь буду специально просить что-нибудь написать.

Поделиться этим сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Ха ха ПилиСос ет интересный предмет навэрна :)

Поделиться этим сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Пласка губси и шурпаёр - браво! :D

Помимо п.13 на первой странице, не смогла перевести п.14 на второй - зубило, что ли?

 

Пы.Сы. А вообще, грешно смеяться над людьми, для которых русский - не родной язык. Мы, небось, на английском не лучше напишем ;) Страшно, когда русские так пишут...

Поделиться этим сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

зубило, что ли?

Ага, зибил две штук :D

"Суварочный аппарат" - тоже неплохо, не иначе как в секс-шопах изделия с такими названиями продают :D

Мы, небось, на английском не лучше напишем

Дай бог не настанут такие времена, когда русским придется инвентаризацию писать хозяевам на английском...

Поделиться этим сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Расшифровка узбекского коммерческого предложения на отделочные работы по фасаду:

 

1. Обработка битумной мастикой.

2. Монтаж утеплителя "Пеноплекс".

3. Монтаж оцинкованной штукатурной сетки и штукатурка по ней.

4. Укладка плитки.

5. Нанесение декоративной штукатурки по малярной сетке.

post-2888-0-49834100-1495814578_thumb.jpg

Поделиться этим сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Четвертый пункт не много хотят?

Поделиться этим сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Думаешь если он написал-бы тебе на своём родном - было-бы лучше?

Поделиться этим сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Создайте аккаунт или авторизуйтесь, чтобы оставить комментарий

Комментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

Создать аккаунт

Зарегистрировать новый аккаунт в нашем сообществе. Это несложно!

Зарегистрировать новый аккаунт

Войти

Есть аккаунт? Войти.

Войти

×